“游徼，以布易物，还是太过麻烦了。”
来到秦营做文书的第三天，陈平带着”炊事班“的伍长去购置蔬菜肉类，刚回来后，便向黑夫说了自己的看法，只要各自说话慢一点，二人已能进行简略的交流。
“布帛只可适合用于大宗贸易，否则，将致使买卖双方皆不方便，且营中布帛也不算多，还是要以钱易物，方为长远之法。”
黑夫点了点头，他们手里的布帛，多是在外黄缴获的，像这些战利品，并不需要归公，杨熊便给每个屯长都分了点。黑夫不欲私吞，给缺少夏裳的兵卒做了衣服后，如今已所剩不多。
反倒是陈留、外黄两战之后赏赐的半两钱，还剩下好几千。
于是他便对陈平道：“我已有一想法，只是要一个本乡人为我查漏补缺。”
说着黑夫让陈平、仲鸣、利咸等人入内，又将一枚秦国半两钱，以及一枚魏国“釿布钱”，一枚魏国“圜钱”放到案几上。
“陈平，你来说说，这些钱币，都是何种形制。”
作为本地人，陈平当然知道，他应诺后，开始侃侃而谈。
原来，这魏国钱币系统，是由魏文侯时的李悝制定，魏惠王时的大商人白圭加以补全而形成的，在种类、形制上比秦国要更复杂一些。
最常见的就是釿布钱，这是一种平肩空首布钱，有“二釿、一釿、半釿”三等币制，魏国的一釿，约为后世的30克。大概一百釿，可以换算成更大的称量单位“寽”。比如案上这枚釿布钱，是大梁铸造的，正面就用魏字写着“梁正一百当寽”，意思是这是价值一釿的钱，一百枚相当于一寽铜。
魏国钱币最明显的标志，便是正面的字是正写，背面还有一个“梁”字，则是倒书，这大概是为了防伪。
但在黑夫看来，这防伪措施用意虽然不错，但实际上却没有什么卵用。因为与严禁私铸货币的秦国不同，魏国的货币私铸泛滥，所以市面上的钱良劣不全，有的空首布明明是二釿，实际上却单薄如纸，真实重量连半釿都达不到……
陈平无奈地说道：“有的劣钱也不是地方私铸，魏王国虽富，但魏王公子奢靡，每年还要花大笔钱帛为秦王贺寿，内库几度耗尽，故而，大梁也常铸劣钱牟利。”
这些内情，都是陈平告诉他们的，除了黑夫外，利咸感觉有些不可思议，因为在秦国，私铸劣币，可是要判刑做城旦的，官府更不可能带头铸劣币，因为那会大大打击信用。
由此可见，魏国的经济，早就在崩溃边缘了。
陈平还说，除了空首布外，魏国尚有一种钱币，就是案上的另一枚钱币：圜钱。酷似半两，但空间却是圆的穿孔，颇似圆圜。
“圜钱专门用于与秦国贸易，标明的重量，大致为半两，或者一两，其实不然……”
陈平一说，大家才明白，原来不仅是釿布多是劣币，圜钱也一样，早年铸造的圜钱还好，近年来市面上的圜钱，所铸穿口越来越大，这也意味着，重量越来越轻。
“也就是说，原本一枚半两圜钱可兑一枚秦半两，实际上，两枚圜钱才有一枚半两钱重。”
陈平这么一解释，接下来的工作就好办了，黑夫早就打算拿出一个秦钱和魏钱的兑换比例外，让秦钱也可以在乡市上买东西，减少本地驻军和商贩的麻烦。
只是当地商贩在秦人拿出半两钱时，坚持要按照钱币上面单位来交换，一半两换一圜钱，或者四枚半两换一枚重一釿的平肩釿布。
这样一来，商贩倒是赚了，秦卒不是亏了么？
“不如以一半两换两圜钱，一半两换一釿布何如？”黑夫言道，这个兑换比例，将对秦军大为有益，可以让他们驻防期间省出来不少钱。
陈平却连忙劝阻道：“切不可如此。”
“魏钱重量不一，若是不论轻重，一概按此法兑换，则于本地商贩将大受打击，恐怕到时候，市井将怨声载道，于游徼不利啊。”
他虽然在帮秦军做事，但好歹是本乡人，遇上有损害本乡人利益的事，陈平当然会据理力争。
“那你说该如何？”利咸有些不满陈平的“吃里扒外”。
“小人倒是有个主意。”陈平略一思索，对黑夫拱手道：“可使秦军与本乡都不必受损，驻防期间可以公平买卖，且能遗益于后来者……”
……
次日一早，在熙熙攘攘的户牖乡市门口，一块木板被钉在了市门上，识字的人挤过去一看，却见上面是一手写的很漂亮的魏字。大体意思就是，经乡中三吏商议，今后秦国半两钱将在市面上，与魏国钱币并行流通，且将作为标准官方货币，商贩不得拒收！
市面上常见的物品，如蔬菜肉食、粮食、布匹等，都按照半两钱给出了一个标准物价，上下浮动不得超过十分之一！
乡市商贩们倒是没有太多怨言，虽然这么做他们没办法赚取更多的钱，但也没对他们产生损害。
这是黑夫昨天拜访张宅，按照陈平的主意，与张氏兄弟商量定下的。
张博本来还不太乐意答应，却被黑夫一席话吓到了。
“此事陈留、外黄早已实行，户牖乡也是迟早的，看在二君与本吏共事良久的份上，我便偷偷告知二位。再过几年，非但秦钱将大行于魏地，恐怕连本地魏钱，都会被统统禁止！”
“我奉劝二君，待大梁城破，魏地安定后，尽快将家中的魏钱，统统换成秦钱，不然，悔之晚矣！”
……
在献策帮黑夫解决买卖问题后，陈平也开始做自己的本职工作：为秦军书写一些需要译成魏字的公告文书——昨日在乡市那篇公告，便是他亲笔所书。
但首先，陈平得先把秦字也熟练掌握了，好在他为人聪慧，学的很快。
说起来，自从平王东迁后，天下开始进入长达五百多年的分裂，延续几百年的战乱不仅带来了诸侯割据的分裂局面，就连文化也开始“各自为政”。
前几天给秦人在当地生活造成大麻烦的钱币就是其中一个例子，除此之外，文字异形也是滞后列国往来交流的一大阻碍。
各国文化相对独立发展，带上浓厚的地方色彩，文字有浓厚的地方色彩，必然使地区间文字异形现象突出，因而形成异体字。
公族落，士人起，书写的简捷和文字应用的广泛，也导致字形书写的简化和草率，从而形成省变字。学问代代相传，但都是以笔和简牍传抄，便难免写错字形，以讹传讹，就形成讹变字。
这便是七国文字出现差异的原因了。
陈平没有张苍那么好的家庭条件，直到十岁开始学魏字，去邻县游学期间，又接触过几个来自韩、赵的士人，见过赵字和韩字。
这三国的文字，其实相差不大，因为赵魏韩直到两百年前才分家，先前都同属于晋国。
但除了三晋文字外，尚有秦、齐、燕、楚四个文字体系，这四个国家远离中原，位于边角，在地域上都比较独立，文化也大相径庭，虽然源头都是周朝的金文大篆，但根据不同的地域文化，已经露出了渐行渐远的端倪。
齐字和燕字，中原人尚能辩识，但楚国帛书上龙飞凤舞的鸟虫体，他们就只能瞪大眼睛，无能为力了。
不过在陈平眼里，秦字却是很特殊，或许是因为秦国继承了宗周故地，吸收了大量周人文化。或许是秦人保守古板，数百年来，竟墨守周室正统文字的字形，仅在书写风格上渐趋规整匀称，向小篆过渡。
所以看懂秦字，倒不是很难。
黑夫有时候也会来视察一下他的工作，询问陈平进展如何，当听陈平说，他只花了两三天，就把与魏字不同的秦字学得七七八八，不由面露惊异。
“为何竟神速若此？”
陈平拱手道：“游徼也不必奇怪，这秦字与魏字，其实差距并不大，一百个字中，大概有一半笔画基本相同，只是书写字形有区别，又有四分之一的笔画不同，但形制相似，仔细分辨便能知之，看上去完全不同者，仅有四分之一是大相径庭的异体字，需要重学。”
“原来如此。”
黑夫颔首，却听陈平又感慨道：“诸侯力政不统于往，恶礼乐之害己，而皆去其典籍……衣冠异制，言语异声，文字异形。经过这几日，我方知晓，钱币、言语、文字、度量衡，竟能给两国往来交游贸易，平白构筑如此大的沟壑阻碍。”
“放心罢。”
黑夫却大笑起来，对陈平预言道：“就像是这天下七国的疆土、百姓，都将统一于秦一样。不论是钱币、度量衡、文字，以上种种，往后皆将合而为一。”
这些东西的统一，可不是秦朝中枢一拍脑袋想出来的，不止是他们所在的户牖乡，在阳武县，在陈留，在外黄，在秦军的占领区，都或多或少在进行类似的工作。因为人都是希望怎么方便怎么来，当政治上的壁垒不复存在后，这些相异的东西，就失去了存在的意义。
黑夫猜想，如今在咸阳城内，秦王在筹备一统六合的同时，大概也在与李斯等人准备车同轨书同文了吧……
他继续对听得有些发愣的陈平说道：“列国不再分疆，各地士人交流往来再无阻碍！”
“车同轨，书同文，行同伦！”
“这不是先贤的空想和期盼，而是指日可待的未来！”